1
00:00:14,293 --> 00:00:16,463
Ei, ah!
Ei, ah!

2
00:00:23,517 --> 00:00:26,146
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:00:38,312 --> 00:00:41,275
JIM: Na perseguição
de seu vasto negócio expresso,

4
00:00:41,317 --> 00:00:44,780
Wells Fargo invariavelmente
acumulou muitos itens não reclamados

5
00:00:44,835 --> 00:00:46,462
e caixas não entregues,

6
00:00:46,505 --> 00:00:49,509
pacotes, encomendas,
e malas velhas.

7
00:00:49,540 --> 00:00:52,462
Depois de segurá-los
por um período de tempo devido,

8
00:00:52,516 --> 00:00:54,810
esses itens foram vendidos
ao licitante com lance mais alto

9
00:00:54,852 --> 00:00:56,688
no leilão anual da empresa.

10
00:01:13,646 --> 00:01:14,874
JIM: Este ano
estava sendo mantido

11
00:01:14,898 --> 00:01:16,150
na Cidade do Templo,

12
00:01:16,192 --> 00:01:17,778
e Wells Fargo me perguntou

13
00:01:17,822 --> 00:01:20,493
para vir junto
e observe a licitação.

14
00:01:20,535 --> 00:01:23,372
Poderia ter sido
por conta de Vivian Coy.

15
00:01:23,404 --> 00:01:25,072
O namorado dela, Cleve Yance,

16
00:01:25,073 --> 00:01:26,408
estava cumprindo pena por roubo

17
00:01:26,409 --> 00:01:28,245
uma de nossas diligências.

18
00:01:28,279 --> 00:01:30,740
Mas não tínhamos
recuperou o dinheiro.

19
00:01:30,782 --> 00:01:31,993
E agora, de repente

20
00:01:32,031 --> 00:01:33,741
ela fez uma viagem de 200 milhas

21
00:01:33,742 --> 00:01:35,370
planejando estar em Temple City

22
00:01:35,412 --> 00:01:37,957
em nosso dia de leilão anunciado.

23
00:01:38,004 --> 00:01:40,090
As pessoas não costumavam tomar
tanto interesse

24
00:01:40,132 --> 00:01:41,884
em um de nossos leilões.

25
00:01:41,920 --> 00:01:44,799
O fato é que eles raramente tomavam
muito interesse.

26
00:01:44,841 --> 00:01:46,593
Ei,

27
00:01:46,594 --> 00:01:48,263
alguém já te contou
você parece

28
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
aquele velho bandido?

29
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
Qual era o nome dele?

30
00:01:50,946 --> 00:01:53,158
Bob Dawson?
Ouça isso o tempo todo.

31
00:01:53,191 --> 00:01:54,275
O que aconteceu com ele?

32
00:01:54,276 --> 00:01:55,653
Nada.

33
00:01:55,695 --> 00:01:57,740
Parece que ele apenas
meio que desapareceu.

34
00:01:57,791 --> 00:02:00,420
Sim. Sim. Ele se aposentou.

35
00:02:00,462 --> 00:02:02,142
Chega um momento na vida de um homem
quando ele se cansa

36
00:02:02,166 --> 00:02:04,837
de cavalgar à noite e se esconder.

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,797
Não há mandados disponíveis
no velho Bob Dawson.

38
00:02:06,798 --> 00:02:10,679
Não senhor,
porque ele era esperto demais para eles.

39
00:02:10,731 --> 00:02:11,974
Então você é ele.

40
00:02:11,975 --> 00:02:14,228
Sim. Sim. Esse sou eu.

41
00:02:14,271 --> 00:02:15,980
Não precisa perder seu tempo
tentando desenterrar

42
00:02:15,981 --> 00:02:18,152
quaisquer antigos, porque
Estou limpo como um apito.

43
00:02:21,187 --> 00:02:23,649
Bem, estou feliz em ouvir isso.

44
00:02:23,709 --> 00:02:25,504
O que você está?
Pinkerton?

45
00:02:25,545 --> 00:02:27,002
Homem do governo?

46
00:02:27,003 --> 00:02:28,089
Nenhum dos dois.

47
00:02:28,130 --> 00:02:29,507
Eu trabalho para o Wells Fargo.

48
00:02:29,548 --> 00:02:30,801
Ah, Wells Fargo.

49
00:02:30,842 --> 00:02:32,679
Sim, é uma boa companhia.

50
00:02:32,722 --> 00:02:35,351
Eu costumava fazer um pouco
negócio com eles eu mesmo.

51
00:02:35,393 --> 00:02:37,354
Espero que você não vá
qualquer ressentimento contra mim.

52
00:02:37,397 --> 00:02:38,857
Eu não acho que nós fazemos,

53
00:02:38,899 --> 00:02:41,695
pelo menos não até onde eu sei.

54
00:02:41,696 --> 00:02:44,199
Bem, isso é o que é decente.

55
00:02:44,237 --> 00:02:45,863
Não segure firme
sentimentos eu mesmo,

56
00:02:45,864 --> 00:02:46,907
amigo de todo mundo.

57
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Saia e me veja algum dia,

58
00:02:48,419 --> 00:02:49,796
talvez eu possa te dar
algumas dicas.

59
00:02:49,838 --> 00:02:51,759
Do outro lado
da calha, você pode dizer.

60
00:02:55,426 --> 00:02:56,884
Esses jovens esguichos não sabem

61
00:02:56,885 --> 00:02:58,221
como fazer um bom trabalho.

62
00:02:58,242 --> 00:03:00,035
Eles correm, atiram,
pegue o dinheiro

63
00:03:00,036 --> 00:03:02,206
e acabar.
Sem sutileza.

64
00:03:02,246 --> 00:03:03,706
Na minha época era um negócio,

65
00:03:03,707 --> 00:03:05,334
descobrimos um bom trabalho,

66
00:03:05,376 --> 00:03:07,921
foi em frente e a limpou.

67
00:03:07,990 --> 00:03:10,160
Lembre-se que o tempo passou
lá em Rocky Flats...

68
00:03:11,746 --> 00:03:13,497
Talvez seja melhor eu não
diga isso.

69
00:03:13,498 --> 00:03:15,208
Eu gostaria de ouvir sobre isso

70
00:03:15,209 --> 00:03:16,878
se você tiver tempo.
Ah, eu tenho tempo.

71
00:03:16,929 --> 00:03:18,890
Não tenho mais nada além de tempo.

72
00:03:18,932 --> 00:03:21,060
Estou colocando esse
em minhas memórias.

73
00:03:21,102 --> 00:03:23,856
Isso é o que estou fazendo agora,
Estou escrevendo um livro de memórias.

74
00:03:23,923 --> 00:03:25,259
Estamos chamando isso de...

75
00:03:25,301 --> 00:03:28,765
"Vida e Tempos
de Bob Dawson."

76
00:03:28,770 --> 00:03:30,398
Vai ser bom também.

77
00:03:30,440 --> 00:03:31,649
Estarei ansioso para ler

78
00:03:31,691 --> 00:03:34,553
seu livro, Sr. Dawson.

79
00:03:34,554 --> 00:03:36,055
Você desce aqui
ao depósito com frequência?

80
00:03:36,097 --> 00:03:38,058
O que é isso?
Eu digo, você vem aqui

81
00:03:38,116 --> 00:03:39,744
ao depósito com frequência?
Ah, sim,

82
00:03:39,786 --> 00:03:41,622
sim, todos os dias.

83
00:03:41,663 --> 00:03:44,460
Eu gosto de assistir os trens
entre e saia.

84
00:03:44,503 --> 00:03:47,298
Interrompe o seu dia.

85
00:03:47,316 --> 00:03:50,738
Essa vida domesticada fica
às vezes um pouco monótono.

86
00:03:50,780 --> 00:03:52,613
Não tenho maus hábitos,
Eu não bebo,

87
00:03:52,614 --> 00:03:54,784
e eu não...

88
00:03:54,825 --> 00:03:58,289
Diga, você viu
aquela linda garota

89
00:03:58,331 --> 00:04:01,335
sair do trem esta manhã?

90
00:04:01,376 --> 00:04:02,837
Você tem um olho
para as meninas, né?

91
00:04:02,869 --> 00:04:04,622
Sim, mas hoje em dia
Eu apenas olho.

92
00:04:08,296 --> 00:04:09,464
Bem, caramba,

93
00:04:09,465 --> 00:04:10,525
é um prazer conhecê-lo.

94
00:04:10,549 --> 00:04:11,927
Espero ver você novamente.

95
00:04:11,968 --> 00:04:13,304
Ei, alguns anos atrás

96
00:04:13,308 --> 00:04:15,269
poderíamos ter sido
atirando um no outro.

97
00:04:15,311 --> 00:04:16,771
Talvez eu esteja ficando velho

98
00:04:16,813 --> 00:04:18,690
apertando a mão da lei.

99
00:04:18,733 --> 00:04:20,069
Não é exatamente um homem da lei,

100
00:04:20,110 --> 00:04:21,320
mas não seria
faça alguma diferença,

101
00:04:21,321 --> 00:04:23,825
não te contaminaria.

102
00:04:23,838 --> 00:04:25,358
O que você está fazendo
na cidade, Sr. Hardie,

103
00:04:25,382 --> 00:04:27,301
Problemas com o Wells Fargo?
Não.

104
00:04:27,336 --> 00:04:29,005
Só entrei para olhar
no leilão.

105
00:04:29,047 --> 00:04:31,300
Oh, digamos, eu quase
esqueci o leilão.

106
00:04:31,342 --> 00:04:32,703
Ei, você vai?
Ah, claro, claro,

107
00:04:32,745 --> 00:04:34,038
um leilão é muito divertido.

108
00:04:34,080 --> 00:04:35,040
Você se importa se
Eu vou com você?

109
00:04:35,082 --> 00:04:36,960
De jeito nenhum. Vamos.

110
00:04:42,925 --> 00:04:44,553
Senhoras e senhores,

111
00:04:44,595 --> 00:04:46,388
Estou muito decepcionado

112
00:04:46,389 --> 00:04:48,642
que não há mais
de vocês aqui para testemunhar isso,

113
00:04:48,693 --> 00:04:51,071
um dos mais
vendas em leilão interessantes

114
00:04:51,113 --> 00:04:53,906
já realizada em todo o Ocidente.

115
00:04:53,907 --> 00:04:54,993
Mas...

116
00:04:55,034 --> 00:04:56,328
Espero que vocês

117
00:04:56,370 --> 00:04:58,164
que estão aqui diante de mim

118
00:04:58,218 --> 00:05:00,430
licitará com entusiasmo,

119
00:05:00,471 --> 00:05:02,933
para os itens
temos aqui para venda

120
00:05:03,012 --> 00:05:06,142
são de conteúdo misterioso.

121
00:05:06,184 --> 00:05:08,479
Eles podem valer a pena
uma fortuna inestimável

122
00:05:08,480 --> 00:05:09,899
ou, por outro lado,

123
00:05:09,900 --> 00:05:11,026
talvez só valha a pena

124
00:05:11,067 --> 00:05:12,612
algumas centenas de dólares.

125
00:05:12,658 --> 00:05:14,410
Ouça o homem...
No valor de algumas centenas de dólares.

126
00:05:14,411 --> 00:05:16,914
Fica muito bom,
não é?

127
00:05:16,915 --> 00:05:18,076
Primeiro item,

128
00:05:18,077 --> 00:05:19,788
esta mala velha.

129
00:05:19,830 --> 00:05:21,206
Quem pode dizer que tesouro

130
00:05:21,248 --> 00:05:22,918
pode estar dentro?

131
00:05:22,928 --> 00:05:25,431
Eu admito que parece
antigo e desgastado.

132
00:05:25,432 --> 00:05:27,184
Mas é humilde
e exterior modesto

133
00:05:27,217 --> 00:05:29,095
poderia estar enganando.

134
00:05:29,137 --> 00:05:30,765
Quem sabe o que tem dentro?

135
00:05:30,806 --> 00:05:32,017
Um casaco de pele,

136
00:05:32,059 --> 00:05:33,227
lençóis importados,

137
00:05:33,278 --> 00:05:34,446
uma lanterna mágica.

138
00:05:34,488 --> 00:05:35,614
Seja o que for,

139
00:05:35,615 --> 00:05:36,950
agora está no quarteirão.

140
00:05:36,991 --> 00:05:38,452
Qual é o meu lance?

141
00:05:38,493 --> 00:05:40,537
Dois dólares.

142
00:05:40,579 --> 00:05:42,415
Três.

143
00:05:42,486 --> 00:05:44,280
Quatro dólares.
HOMEM: Quatro dólares.

144
00:05:44,322 --> 00:05:45,574
Tenho uma oferta de quatro dólares.

145
00:05:45,616 --> 00:05:46,826
Quatro dólares uma vez...

146
00:05:46,868 --> 00:05:47,995
Cinco.

147
00:05:50,003 --> 00:05:51,463
Dez dólares.

148
00:05:51,464 --> 00:05:53,717
Cinqüenta.

149
00:05:53,772 --> 00:05:55,274
Cem dólares.

150
00:05:55,316 --> 00:05:56,651
Duzentos dólares.

151
00:05:56,652 --> 00:05:58,571
Poderia muito bem conseguir
interessante.

152
00:05:58,612 --> 00:06:00,072
Duzentos e um.

153
00:06:00,114 --> 00:06:01,408
Ei, você.

154
00:06:01,449 --> 00:06:03,160
Tudo bem, então você
quer se divertir?

155
00:06:03,199 --> 00:06:05,327
Duzentos e dois.

156
00:06:05,369 --> 00:06:06,997
Duzentos e três.

157
00:06:11,248 --> 00:06:12,667
Vendido para o Sr. Jim Hardie

158
00:06:12,676 --> 00:06:14,470
por $ 210.

159
00:06:19,981 --> 00:06:21,691
Ei, espere um minuto.

160
00:06:21,692 --> 00:06:23,069
Ele nem disse uma palavra.

161
00:06:23,114 --> 00:06:25,325
Foi um sinal de mão, senhor.

162
00:06:25,367 --> 00:06:27,870
Um funcionário do Wells Fargo pode
licitar nessas coisas?

163
00:06:27,871 --> 00:06:29,832
HOMEM: Perfeitamente legal, senhor.

164
00:06:29,874 --> 00:06:31,793
Eu digo que não é.

165
00:06:31,835 --> 00:06:32,874
Por que tanto alarido?

166
00:06:32,875 --> 00:06:34,294
É apenas uma mala velha.

167
00:06:34,335 --> 00:06:36,380
Então por que você quis isso?

168
00:06:36,422 --> 00:06:37,883
Apenas aproveitei a oportunidade.

169
00:06:37,926 --> 00:06:39,553
Tio meu
uma vez consegui uma mina de ouro

170
00:06:39,554 --> 00:06:40,638
através da compra de uma peça antiga

171
00:06:40,680 --> 00:06:42,892
de lixo como este.

172
00:06:42,941 --> 00:06:45,235
E agora temos esse item aqui.

173
00:06:45,236 --> 00:06:46,989
Este tronco.

174
00:07:21,267 --> 00:07:23,145
Sr. Hardie?

175
00:07:23,222 --> 00:07:24,640
Sr.

176
00:07:24,641 --> 00:07:26,810
Onde está?

177
00:07:26,811 --> 00:07:28,897
Onde está o quê?

178
00:07:28,927 --> 00:07:30,637
A mala.

179
00:07:30,638 --> 00:07:32,139
Oh.

180
00:07:32,140 --> 00:07:33,929
Parece que foi importante
para outra pessoa.

181
00:07:33,930 --> 00:07:35,224
Acabou.

182
00:07:35,265 --> 00:07:36,767
Quer dizer que alguém o roubou?

183
00:07:36,768 --> 00:07:38,771
Estou começando a suspeitar disso.

184
00:07:38,811 --> 00:07:41,022
Como você pôde deixá-los?

185
00:07:41,064 --> 00:07:42,900
Eu não tinha muito o que dizer.

186
00:07:42,937 --> 00:07:45,107
Ah!
Um momento.

187
00:07:45,149 --> 00:07:47,277
Por que essa mala é
tão importante para você?

188
00:07:47,318 --> 00:07:49,488
Pertenceu ao meu pai.

189
00:07:49,503 --> 00:07:51,256
Ele está morto agora.

190
00:07:51,297 --> 00:07:53,635
Há algumas lembranças
nele eu quero...

191
00:07:53,675 --> 00:07:55,135
Seu relógio de ouro,

192
00:07:55,177 --> 00:07:56,345
ou as bugigangas,

193
00:07:56,387 --> 00:07:57,930
heranças de família.

194
00:07:57,931 --> 00:07:59,892
Ah, nada de valor real.

195
00:07:59,934 --> 00:08:01,979
É bastante impressionante
lista de conteúdos

196
00:08:02,020 --> 00:08:05,275
para ser guardado em
uma mala velha e não reclamada.

197
00:08:05,370 --> 00:08:06,723
Como você sabe
eles ainda estão lá?

198
00:08:06,747 --> 00:08:09,001
Foi-me dito.

199
00:08:09,002 --> 00:08:10,438
Há mais alguma coisa
você quer perguntar?

200
00:08:10,462 --> 00:08:11,673
Sim.

201
00:08:11,715 --> 00:08:13,233
Você sabia quem era
estava oferecendo contra você,

202
00:08:13,257 --> 00:08:14,425
o jovem?

203
00:08:14,466 --> 00:08:15,676
Não.

204
00:08:15,677 --> 00:08:17,388
JIM: Foi o Sundance Kid.

205
00:08:17,427 --> 00:08:19,512
Já ouvi falar...

206
00:08:19,513 --> 00:08:20,890
Ele não é um fora-da-lei?

207
00:08:20,931 --> 00:08:23,516
Mas ele não é querido
por Wells Fargo.

208
00:08:23,517 --> 00:08:25,121
Mas imagino que existam
muitas outras pessoas

209
00:08:25,145 --> 00:08:27,732
que gostaria de obter
suas mãos sobre ele.

210
00:08:27,817 --> 00:08:30,196
Por que ele iria querer aquela mala?

211
00:08:30,238 --> 00:08:31,949
Não sei.

212
00:08:31,990 --> 00:08:33,952
Ele era parceiro de um colega

213
00:08:33,982 --> 00:08:35,567
nós mandamos para a prisão
há alguns anos,

214
00:08:35,568 --> 00:08:37,321
um homem com esse nome
de Cleve Yance.

215
00:08:37,363 --> 00:08:39,157
Cleve Yance?

216
00:08:39,208 --> 00:08:41,503
Você o conhece?

217
00:08:41,544 --> 00:08:43,294
Não, nunca ouvi falar dele.

218
00:08:43,295 --> 00:08:45,298
Ele sairá em um ou dois dias.

219
00:08:45,340 --> 00:08:46,549
Embora o tenhamos apanhado,

220
00:08:46,550 --> 00:08:48,720
nunca recebemos o dinheiro que ele roubou.

221
00:08:48,772 --> 00:08:51,693
Eu queria saber se ele não poderia
enviou o dinheiro para si mesmo,

222
00:08:51,734 --> 00:08:53,191
coloque-o em uma mala velha,

223
00:08:53,192 --> 00:08:54,903
pensando em pegá-lo mais tarde.

224
00:08:54,945 --> 00:08:56,905
Essa mala é minha.

225
00:08:56,906 --> 00:08:58,575
JIM: Isso é o que você diz.

226
00:08:58,579 --> 00:09:01,375
Talvez o Sundance Kid
imaginei que pertencia a Yance.

227
00:09:01,416 --> 00:09:03,336
Caso contrário,
por que ele pagaria mais de $ 200

228
00:09:03,383 --> 00:09:05,511
para uma mala velha e desgastada

229
00:09:05,552 --> 00:09:08,599
isso foi obviamente
apenas um porco em uma armadilha?

230
00:09:08,602 --> 00:09:10,689
Tudo o que posso te dizer é isso,

231
00:09:10,730 --> 00:09:12,566
e tenho certeza que é verdade,

232
00:09:12,611 --> 00:09:15,448
não há dinheiro roubado
naquela mala, nada.

233
00:09:15,490 --> 00:09:18,578
Outras coisas, mas não dinheiro.

234
00:09:18,629 --> 00:09:20,173
Parece que alguém pegou você

235
00:09:20,215 --> 00:09:22,593
muito bem convencido disso.

236
00:09:22,623 --> 00:09:24,584
Bom dia,
Sr.

237
00:09:24,626 --> 00:09:26,087
Bom dia, senhora.

238
00:09:31,635 --> 00:09:33,179
Nunca vi o Sundance Kid

239
00:09:33,234 --> 00:09:34,818
na cidade antes.

240
00:09:34,819 --> 00:09:36,864
Ouvi dizer que ele estava escondido
por perto, no entanto.

241
00:09:36,905 --> 00:09:38,575
Hmm, deve ter demorado muito

242
00:09:38,620 --> 00:09:39,663
para trazê-lo ao ar livre,

243
00:09:39,664 --> 00:09:42,453
se ele era assim.

244
00:09:42,454 --> 00:09:43,956
Onde estava o xerife?

245
00:09:43,957 --> 00:09:46,335
Ele está deitado
nos últimos dias.

246
00:09:46,377 --> 00:09:48,088
Alguém pulou nele por trás

247
00:09:48,135 --> 00:09:50,388
uma ou duas noites atrás.

248
00:09:50,430 --> 00:09:51,806
Deve ter sido alguém
isso não o queria aqui

249
00:09:51,807 --> 00:09:53,560
o dia do leilão.

250
00:09:53,642 --> 00:09:56,146
Nunca pensei nisso.

251
00:09:56,188 --> 00:09:57,710
Você tem outra linda
celebridade famosa

252
00:09:57,734 --> 00:09:58,819
em seu meio.

253
00:09:58,861 --> 00:10:00,489
Você quer dizer o velho Bob Dawson.

254
00:10:00,530 --> 00:10:02,032
Que merda, ele não é nada,

255
00:10:02,074 --> 00:10:04,160
não mais.

256
00:10:04,205 --> 00:10:05,457
Apenas um velho lobo

257
00:10:05,499 --> 00:10:07,877
quem perdeu os dentes.

258
00:10:07,924 --> 00:10:09,885
Ele tem se comportado ultimamente?

259
00:10:09,927 --> 00:10:11,346
Claro que sim.

260
00:10:11,388 --> 00:10:14,720
Você pode até ligar para ele
um cidadão modelo.

261
00:10:14,721 --> 00:10:16,199
Você sabe, ele deve ter
tinha muito dinheiro

262
00:10:16,223 --> 00:10:17,683
antes de se aposentar...

263
00:10:17,732 --> 00:10:18,984
Vive confortavelmente,

264
00:10:19,026 --> 00:10:21,363
paga em dinheiro por tudo.

265
00:10:21,404 --> 00:10:23,324
Estamos felizes por ele estar aqui.

266
00:10:23,368 --> 00:10:24,702
Você sabe, Bob Dawson

267
00:10:24,703 --> 00:10:27,540
era um homem muito famoso.

268
00:10:27,623 --> 00:10:29,126
Isso ele era.

269
00:10:39,297 --> 00:10:40,925
Muito obrigado.
Obrigado por tudo.

270
00:10:40,967 --> 00:10:42,052
Está tudo bem.

271
00:12:16,229 --> 00:12:18,566
Obrigado.

272
00:12:18,608 --> 00:12:20,736
eu estava disposto a apostar
você não diria isso.

273
00:12:22,364 --> 00:12:24,075
Por que você estava me seguindo?

274
00:12:24,105 --> 00:12:26,399
Apenas no caso de algo
como isso aconteceu.

275
00:12:26,400 --> 00:12:27,568
Para onde vamos,

276
00:12:27,569 --> 00:12:29,230
eu, você e esses cavalos?

277
00:12:29,231 --> 00:12:32,235
Eu vou encontrar o homem
você chama o Sundance Kid.

278
00:12:32,277 --> 00:12:34,488
Isso seria um bom truque
se você puder fazer isso.

279
00:12:34,533 --> 00:12:36,368
Ouvi dizer que ele estava escondido.

280
00:12:36,410 --> 00:12:38,162
eu tenho informações
onde procurar.

281
00:12:38,201 --> 00:12:39,870
Alguém na cidade me deu.

282
00:12:39,912 --> 00:12:41,540
Alguém na cidade?

283
00:12:41,582 --> 00:12:43,751
Ou alguém chamado Cleve Yance,
através de suas cartas?

284
00:12:43,833 --> 00:12:46,296
Eu te disse que não conheço ninguém
chamado Cleve Yance.

285
00:12:52,307 --> 00:12:54,393
Quem atirou em nós?

286
00:12:54,445 --> 00:12:57,490
Por que ele não se mostra?

287
00:12:57,532 --> 00:12:58,784
Ele é.

288
00:13:06,798 --> 00:13:09,291
Ah, é o Sr. Hardie.

289
00:13:09,292 --> 00:13:10,353
Eu não sabia que havia alguém

290
00:13:10,377 --> 00:13:11,838
em qualquer lugar da vizinhança.

291
00:13:11,880 --> 00:13:13,131
Você quer dizer que você simplesmente anda por aí

292
00:13:13,184 --> 00:13:14,519
atirando naquela coisa
aleatoriamente?

293
00:13:14,561 --> 00:13:16,813
Ah, não, não.
Eu estava caçando,

294
00:13:16,814 --> 00:13:19,151
vi um cervo de cauda branca.

295
00:13:19,157 --> 00:13:21,495
Te digo a verdade, meu olho
não é tão bom como costumava ser.

296
00:13:21,536 --> 00:13:23,138
Às vezes é preciso
quatro ou cinco tiros

297
00:13:23,139 --> 00:13:24,224
antes de eu bater em alguma coisa.

298
00:13:24,266 --> 00:13:25,643
Os velhos tempos, costumavam ser,

299
00:13:25,644 --> 00:13:26,746
eu teria caído
em apaches

300
00:13:26,770 --> 00:13:29,775
com uma pistola.

301
00:13:29,849 --> 00:13:31,727
Ah, boa tarde, senhora.

302
00:13:34,155 --> 00:13:35,175
Agora não me diga que estou com medo

303
00:13:35,199 --> 00:13:36,575
vocês dois na água.

304
00:13:36,617 --> 00:13:38,411
Não exatamente.

305
00:13:38,485 --> 00:13:40,864
Por que você não saiu direto
depois que você demitiu?

306
00:13:40,906 --> 00:13:44,202
Ah, não estou com pressa
quando estou caçando.

307
00:13:44,205 --> 00:13:45,665
Este é Bob Dawson,

308
00:13:45,666 --> 00:13:47,000
um dos maiores bandidos

309
00:13:47,001 --> 00:13:48,671
do seu dia.
Um fora-da-lei?

310
00:13:48,760 --> 00:13:51,431
Sim, e uma boa também,
não fui eu, Hardie?

311
00:13:51,472 --> 00:13:53,100
Um dos melhores.

312
00:13:53,140 --> 00:13:54,868
BOB: Eles não os fazem
como os irmãos Dawson

313
00:13:54,892 --> 00:13:56,102
mais, senhora.

314
00:13:56,144 --> 00:13:58,940
Esses jovens esguichos chegando,

315
00:13:58,945 --> 00:14:00,739
apenas sangue frio,
assassinos felizes com armas,

316
00:14:00,781 --> 00:14:02,409
isso é tudo.

317
00:14:02,450 --> 00:14:04,328
Não, toda a cor desapareceu

318
00:14:04,362 --> 00:14:06,240
da ilegalidade moderna.

319
00:14:06,281 --> 00:14:09,828
Ele fará um discurso
na queda de um chapéu.

320
00:14:09,918 --> 00:14:11,296
Prazer em conhecer você,
Sr.

321
00:14:11,337 --> 00:14:12,798
Agora, o que ele está tentando dizer é

322
00:14:12,840 --> 00:14:15,221
que estou vivendo no passado.

323
00:14:15,222 --> 00:14:18,853
Bem, eu te digo
alguma coisa, Hardie,

324
00:14:18,929 --> 00:14:22,059
é verdade, eu vivo
no passado,

325
00:14:22,101 --> 00:14:24,603
talvez eu mite mais
do que você pensa que eu faço.

326
00:14:24,604 --> 00:14:27,316
Às vezes eu não
venha aqui para caçar.

327
00:14:27,358 --> 00:14:29,738
Eu apenas ando por aí como
há um grande grupo atrás de mim

328
00:14:29,783 --> 00:14:31,076
e eu vou ser mais esperto que eles.

329
00:14:31,118 --> 00:14:32,537
Às vezes eu...

330
00:14:32,579 --> 00:14:34,081
meio que se deixar levar
e eu...

331
00:14:34,085 --> 00:14:36,172
jogue minha arma para cima
e atirar em nada,

332
00:14:36,213 --> 00:14:38,374
então eu me abaixei, imaginando
eles virão atacando-me.

333
00:14:40,054 --> 00:14:42,266
Bem, isso é o que
Eu estava fazendo agora há pouco.

334
00:14:42,308 --> 00:14:44,102
Não vi nenhum cervo.

335
00:14:44,148 --> 00:14:45,734
Eu estava apenas jogando um jogo,

336
00:14:45,776 --> 00:14:49,239
jogo de velho.

337
00:14:49,269 --> 00:14:51,938
Desculpe, assustei vocês dois.

338
00:14:51,939 --> 00:14:53,734
Bem...

339
00:14:53,777 --> 00:14:55,780
Acho que vou seguir em frente.

340
00:14:57,616 --> 00:14:59,076
eu ficaria obrigado
se você não falasse

341
00:14:59,124 --> 00:15:00,960
sobre isso na cidade.

342
00:15:01,002 --> 00:15:03,631
As pessoas começarão a pensar
Estou realmente ficando velho.

343
00:15:10,649 --> 00:15:12,527
Velho engraçado.

344
00:15:12,568 --> 00:15:14,362
Bem, eu vou continuar

345
00:15:14,407 --> 00:15:15,993
para encontrar o Sundance Kid.

346
00:15:24,092 --> 00:15:25,803
Sozinho.

347
00:15:25,845 --> 00:15:27,138
Eu vejo.

348
00:15:27,180 --> 00:15:28,641
Você acha que ele está com a mala

349
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
e você vai conseguir
não importa o que aconteça.

350
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
Isso mesmo.

351
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Não importa o que aconteça.

352
00:15:33,526 --> 00:15:34,862
Você não está esquecendo de uma coisa?

353
00:15:34,903 --> 00:15:36,363
Eu fui o licitante com lance mais alto.

354
00:15:36,364 --> 00:15:38,200
A mala pertence a mim.

355
00:15:40,074 --> 00:15:42,661
Se você tentar me seguir,
Eu vou atirar.

356
00:15:42,703 --> 00:15:45,290
Você vai tentar nadar
aquele rio de novo?

357
00:15:45,338 --> 00:15:47,968
Dessa vez eu vou conseguir.

358
00:16:36,880 --> 00:16:39,175
JIM: Ela conseguiu
para me esquivar de alguma forma.

359
00:16:39,255 --> 00:16:41,592
Eu a perdi.

360
00:16:41,634 --> 00:16:43,971
Mas ela foi embora
uma trilha bastante simples,

361
00:16:44,044 --> 00:16:47,133
e foi fácil de seguir.

362
00:16:47,174 --> 00:16:48,802
Isso me levou a um barraco,

363
00:16:48,814 --> 00:16:52,653
o esconderijo do Sundance Kid.

364
00:16:52,695 --> 00:16:54,322
O garoto estava aqui, tudo bem,

365
00:16:54,369 --> 00:16:56,664
assim como ele deveria ter sido...

366
00:16:56,706 --> 00:16:58,789
Mas ele estava morto.

367
00:16:58,790 --> 00:17:00,792
Ele estava morto,
e aquela mala velha

368
00:17:00,793 --> 00:17:03,088
não estava em lugar nenhum por perto.

369
00:17:03,137 --> 00:17:05,557
Eu acho que a garota queria
a mala está ruim.

370
00:17:18,834 --> 00:17:20,253
Então você o encontrou.

371
00:17:20,294 --> 00:17:21,504
Ele estava morto.

372
00:17:21,505 --> 00:17:23,299
Eu sei.

373
00:17:23,366 --> 00:17:24,409
Eu não o matei.

374
00:17:24,451 --> 00:17:25,953
Você pode provar isso?

375
00:17:25,995 --> 00:17:28,498
Eu não preciso, para você.

376
00:17:28,500 --> 00:17:29,877
Mas eu não fiz isso.

377
00:17:29,919 --> 00:17:31,463
Talvez você não tenha feito isso.

378
00:17:31,505 --> 00:17:33,174
E a mala?

379
00:17:33,218 --> 00:17:35,597
Já havia desaparecido quando cheguei lá.

380
00:17:35,638 --> 00:17:38,184
Então você é do pai
o relógio dourado desapareceu?

381
00:17:39,781 --> 00:17:41,117
Senhor Hardie,
a verdade é

382
00:17:41,159 --> 00:17:43,162
eu não sei
o que há nessa mala.

383
00:17:43,199 --> 00:17:44,367
Disseram-me para vir aqui,

384
00:17:44,409 --> 00:17:46,872
dê um lance e receba
a qualquer custo.

385
00:17:46,913 --> 00:17:48,040
Deixe-me ver se consigo adivinhar

386
00:17:48,074 --> 00:17:50,036
quem lhe deu essas ordens.

387
00:17:50,077 --> 00:17:52,371
Cleve Yance.

388
00:17:52,372 --> 00:17:54,543
Ele conseguiu a cidade natal
jornal na prisão.

389
00:17:54,632 --> 00:17:55,942
Ele sabia que não poderia
saia a tempo

390
00:17:55,966 --> 00:17:57,593
para o leilão, então ele enviou você.

391
00:17:57,594 --> 00:17:59,722
Ele enviou você para licitar
em uma mala velha

392
00:17:59,755 --> 00:18:03,010
isso agora tem sangue
derramado sobre ele.

393
00:18:03,052 --> 00:18:04,930
Ele me disse que era inocente
desse roubo.

394
00:18:04,941 --> 00:18:06,401
Ele estava mentindo.

395
00:18:06,443 --> 00:18:07,611
Sim.

396
00:18:07,653 --> 00:18:09,572
Então por que você não
esqueça Cleve Yance

397
00:18:09,581 --> 00:18:12,920
e entrar naquele trem
e ir para casa?

398
00:18:12,961 --> 00:18:14,923
Estou a caminho do depósito agora.

399
00:18:39,200 --> 00:18:40,702
Olá querido.

400
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Bem, qual é o problema?

401
00:18:42,413 --> 00:18:44,750
Eu acreditei em você, Cleve.

402
00:18:44,874 --> 00:18:47,211
Tudo o que você disse,
Eu acreditei em você.

403
00:18:47,212 --> 00:18:49,263
Esperei por você
para sair da prisão,

404
00:18:49,264 --> 00:18:51,392
até tentei executar o seu
pequena tarefa para você.

405
00:18:51,433 --> 00:18:52,726
Tentou?

406
00:18:52,768 --> 00:18:53,937
O que quer dizer com "tentei"?

407
00:18:54,016 --> 00:18:55,476
Você conseguiu, não é?

408
00:18:55,518 --> 00:18:57,521
Você pegou a mala
como eu lhe disse para fazer.

409
00:18:57,563 --> 00:18:58,770
Não, eu não tenho isso.

410
00:18:58,771 --> 00:18:59,813
O que é isso, Vivi?

411
00:18:59,814 --> 00:19:01,816
A traição dupla...

412
00:19:01,817 --> 00:19:05,447
Você deixou o Sundance Kid
conversa mansa, é isso?

413
00:19:05,493 --> 00:19:07,997
Vocês dois decidiram me excluir.

414
00:19:08,038 --> 00:19:10,083
O Sundance Kid está morto.

415
00:19:10,133 --> 00:19:11,844
Você está mentindo.

416
00:19:11,886 --> 00:19:13,722
Agora, olhe, eu não estou
brincando.

417
00:19:13,767 --> 00:19:15,645
Eu quero aquela mala.

418
00:19:15,687 --> 00:19:16,814
Você sabe o que há nele?

419
00:19:16,856 --> 00:19:17,982
eu não fiz

420
00:19:18,024 --> 00:19:19,318
quando você me mandou atrás dele.

421
00:19:19,346 --> 00:19:21,349
Ah, mas você sabe agora.

422
00:19:21,391 --> 00:19:23,561
Você aprende muito rápido, não é?

423
00:19:23,610 --> 00:19:25,361
Esse é o meu dinheiro.
Tudo meu.

424
00:19:25,362 --> 00:19:26,823
Passei um ano
na prisão por isso

425
00:19:26,865 --> 00:19:28,326
e eu vou conseguir.

426
00:19:28,371 --> 00:19:29,849
Agora, você vai
diga-me onde está, ou...

427
00:19:29,873 --> 00:19:31,292
Eu não sei onde está!

428
00:19:41,379 --> 00:19:42,881
Isso é uma pena, Yance.

429
00:19:42,882 --> 00:19:44,509
Você saiu da prisão
apenas um dia

430
00:19:44,554 --> 00:19:45,765
tarde demais para o leilão.

431
00:19:45,806 --> 00:19:48,018
Eu me lembro de você, Hardie.

432
00:19:48,060 --> 00:19:49,979
Eu sempre lembrarei de você
por me enviar,

433
00:19:50,026 --> 00:19:51,569
e da próxima vez que eu te ver...

434
00:19:51,570 --> 00:19:53,573
Você está me ameaçando?

435
00:19:53,655 --> 00:19:55,490
Você enviou uma garota
fazer o trabalho de um homem,

436
00:19:55,491 --> 00:19:57,411
e você está bravo porque
ela não conseguia fazer direito.

437
00:19:57,453 --> 00:19:59,122
Mas se eu te pegar
incomodando-a novamente,

438
00:19:59,123 --> 00:20:01,878
Eu vou te dar algo
você vai se lembrar por muito tempo.

439
00:20:08,555 --> 00:20:11,394
JIM: Velho Bob Dawson
estava vivendo bem, tudo bem.

440
00:20:11,435 --> 00:20:14,731
Um belo rancho, bela vista.

441
00:20:14,773 --> 00:20:17,278
As coisas de alguma forma
não deu certo.

442
00:20:17,319 --> 00:20:21,200
Vivian e o Sundance Kid,
Cleve Yance...

443
00:20:21,247 --> 00:20:23,292
Eu pensei em demorar um pouco
cavalgar para o campo

444
00:20:23,338 --> 00:20:25,591
e ter uma conversa
com o velho Bob Dawson.

445
00:20:25,633 --> 00:20:28,445
Obtenha o ponto de vista criminoso,
você pode dizer.

446
00:20:28,446 --> 00:20:30,616
BOB: Já chega, Hardie!

447
00:20:30,617 --> 00:20:32,829
Você pode parar aí mesmo.

448
00:20:39,731 --> 00:20:41,608
Que tipo de hospitalidade
é isso?

449
00:20:41,650 --> 00:20:44,029
Por que você veio aqui?

450
00:20:44,097 --> 00:20:45,807
Só queria ter
uma pequena conversa com você

451
00:20:45,849 --> 00:20:47,351
sobre a mala.

452
00:20:47,352 --> 00:20:49,563
Mala?
JIM: Sim.

453
00:20:49,587 --> 00:20:50,982
Você sabe, aquele
estávamos licitando

454
00:20:51,006 --> 00:20:52,633
no leilão de ontem.

455
00:20:52,675 --> 00:20:54,720
Eu entendi, mas o Sundance Kid

456
00:20:54,752 --> 00:20:56,338
tirei isso de mim,

457
00:20:56,379 --> 00:20:59,216
então alguém conseguiu
para ele.

458
00:20:59,267 --> 00:21:00,895
Sim. É preciso um homem muito bom.

459
00:21:00,936 --> 00:21:02,898
Há muitos assim
por aí mais.

460
00:21:02,939 --> 00:21:05,527
Eu poderia tê-lo levado na minha época.

461
00:21:05,564 --> 00:21:06,899
Você fez?

462
00:21:06,940 --> 00:21:08,401
Esses jovens punks,
eles não sabem

463
00:21:08,454 --> 00:21:10,207
seu trabalho de revólver.

464
00:21:10,248 --> 00:21:12,794
É preciso prática, e eles não são
tenho tempo para isso.

465
00:21:12,835 --> 00:21:15,715
Você sabe, eu estou velho
e você pode dizer lento,

466
00:21:15,749 --> 00:21:17,960
mas é a experiência
isso conta.

467
00:21:18,002 --> 00:21:20,547
Não deixe ninguém nunca
Digo diferente, Hardie.

468
00:21:20,631 --> 00:21:22,259
Então você pegou.

469
00:21:22,300 --> 00:21:24,429
Mesmo se eu tivesse a maldita mala,

470
00:21:24,448 --> 00:21:25,908
quem viria atrás disso?

471
00:21:25,909 --> 00:21:27,744
Cleve Yance.

472
00:21:27,745 --> 00:21:29,248
Eu não sei sobre ele.

473
00:21:29,292 --> 00:21:31,671
JIM: O boato da prisão
é uma coisa poderosa.

474
00:21:31,712 --> 00:21:33,048
Pode manter um homem velho,

475
00:21:33,090 --> 00:21:34,758
um velho fora da lei aposentado,

476
00:21:34,761 --> 00:21:35,930
informado de quem está saindo

477
00:21:35,972 --> 00:21:37,641
da prisão e quando,

478
00:21:37,683 --> 00:21:39,285
e sobre uma mala velha
isso está passando

479
00:21:39,309 --> 00:21:41,146
uma venda em leilão
cheio de dinheiro.

480
00:21:41,187 --> 00:21:43,649
Você está dizendo
Eu ainda estou ilegalizando?

481
00:21:43,650 --> 00:21:44,901
Não.

482
00:21:44,902 --> 00:21:46,445
Mas você pode estar
coletando material

483
00:21:46,488 --> 00:21:47,739
para suas memórias.

484
00:21:49,745 --> 00:21:51,164
Hardie, cuidado!

485
00:22:04,146 --> 00:22:05,522
Dawson?

486
00:22:12,410 --> 00:22:14,282
Esse era Cleve Yance.

487
00:22:14,283 --> 00:22:16,786
Ele estava atrás de você e de mim.

488
00:22:16,828 --> 00:22:18,622
Eu por mandá-lo para a prisão

489
00:22:18,667 --> 00:22:19,979
e porque ele pensou
Eu poderia pará-lo

490
00:22:20,003 --> 00:22:21,588
de pegar a mala.

491
00:22:21,630 --> 00:22:23,967
Você não me impediu
de conseguir isso, Hardie,

492
00:22:23,986 --> 00:22:26,364
e você não vai tirar isso de mim.

493
00:22:26,406 --> 00:22:28,200
Então você sai daqui.

494
00:22:28,242 --> 00:22:30,287
Estou lhe dando um aviso justo.

495
00:22:30,348 --> 00:22:32,143
Você sai ou eu vou explodir você.

496
00:22:32,185 --> 00:22:33,979
Você quer dizer,
depois de salvar minha vida?

497
00:22:33,982 --> 00:22:35,401
Sair!

498
00:22:35,443 --> 00:22:37,820
Eu não uso arma
a menos que eu precise.

499
00:22:37,821 --> 00:22:39,491
Sundance Kid foi para o seu

500
00:22:39,524 --> 00:22:41,067
e era ele ou eu.

501
00:22:41,110 --> 00:22:44,031
É o mesmo agora
entre nós, Hardie.

502
00:22:47,871 --> 00:22:49,582
Isso foi quase um erro.

503
00:22:49,589 --> 00:22:51,467
O próximo não será.

504
00:22:51,509 --> 00:22:53,839
Estou contando cinco
e então você entende.

505
00:22:53,840 --> 00:22:56,052
Você não mudou
em 30 anos, Dawson.

506
00:22:56,093 --> 00:22:57,721
Dois.

507
00:22:57,763 --> 00:22:59,224
Três.

508
00:22:59,294 --> 00:23:00,379
Quatro...

509
00:23:04,028 --> 00:23:05,757
JIM: Eu não ia
para atirar com ele.

510
00:23:05,781 --> 00:23:09,036
Primeiro lugar, uma arma de coldre
não é páreo para um rifle.

511
00:23:09,122 --> 00:23:10,457
Em segundo lugar,

512
00:23:10,499 --> 00:23:12,418
ele era velho demais para atirar

513
00:23:12,419 --> 00:23:15,718
mesmo que ele fosse famoso.

514
00:23:15,719 --> 00:23:17,888
Eu me perguntei se ele se lembrava
alguns dos truques antigos

515
00:23:17,889 --> 00:23:20,017
tão vividamente quanto ele afirmava,

516
00:23:20,053 --> 00:23:23,224
como fingir invadir
nos fundos de uma casa,

517
00:23:23,225 --> 00:23:26,021
e fazendo muito barulho
fazendo isso.

518
00:23:26,071 --> 00:23:27,906
Vou levar o rifle, Dawson.

519
00:23:37,709 --> 00:23:39,502
Onde está a mala?

520
00:23:39,552 --> 00:23:41,096
Dentro.

521
00:23:54,527 --> 00:23:56,322
Boa tarde.

522
00:23:56,364 --> 00:23:57,699
Está tudo intacto?

523
00:23:57,741 --> 00:24:00,032
Até o último dólar.

524
00:24:00,033 --> 00:24:01,744
Você finalmente está indo para casa.

525
00:24:01,785 --> 00:24:04,497
Sim.

526
00:24:04,548 --> 00:24:06,343
No futuro,
talvez fosse uma boa ideia

527
00:24:06,384 --> 00:24:08,512
se você ficasse longe
provenientes de leilões.

528
00:24:17,980 --> 00:24:19,900
Ela será a última
linda mulher

529
00:24:19,946 --> 00:24:21,491
Eu vou ver.

530
00:24:22,701 --> 00:24:23,952
Caso contrário,

531
00:24:23,995 --> 00:24:25,830
a prisão não vai ser tão ruim.

532
00:24:25,831 --> 00:24:28,503
Tenho muitos amigos lá.

533
00:24:28,544 --> 00:24:30,004
Podemos jogar cribbage,

534
00:24:30,043 --> 00:24:32,171
falar sobre os velhos tempos.

535
00:24:32,213 --> 00:24:34,676
A vida poderia ser muito pior.

536
00:24:34,710 --> 00:24:36,504
Além disso,

537
00:24:36,505 --> 00:24:39,676
Eu só vou continuar
escrevendo meu livro de memórias.

538
00:24:39,714 --> 00:24:41,026
Você tem
muito mais sobre o que escrever

539
00:24:41,050 --> 00:24:42,928
do que alguém jamais saberá também.